Skip to content


Wartower Spotlight: GamesCom 2009 – Aion Special

Die nicht geplante Sendung. Zwei Dinge haben uns dazu bewegt, zu Aion eine zusätzliche Spotlight-Ausgabe zu machen: Erstens, wir hatten noch einiges an gutem Material übrig. Zweitens, Aion wurde zum Spiel der Messe im Bereich Onlinespiele gekührt. Drittens, ich wollte eine neue Idee ausprobieren, wie man Englische Interviews so übersetzten kann, dass sowohl nur-Deutsch-Versteher sowie auch-Englisch-Versteher gleichermaßen Vorteile beim Anschauen hatten. Viertens, ich kann nicht zählen.

Die “neue” Idee der Übersetzung war recht simpel. Ich habe die Audiodatei unberührt gelassen und zusätzlich eine textbasierte Untertitelung vorgenommen. Wer des Englischen mächtig ist kann hören. Wer nicht, kann lesen. Zwar etwas mehr Aufwand, aber was tut man nicht alles für seine Community (die dann aber auch promt jede andere Interprätation des Gesagten zum Besten geben kann – und es wie auf Zuruf auch getan hat).

Posted in Wartower Spotlight.